Declaració de Pau de MATSUI Kazumi, President de Mayors for Peace (Alcaldies per la Pau), 80 anys després d’Hiroshima
6 d’agost de 2025
Fa vuitanta anys, Hiroshima estava plena de cossos tan malmesos que ni tan sols se’n podia identificar el sexe. Una hibakusha (supervivent) va ignorar els nombrosos trossos de vidre que li travessaven el cos per cremar el seu pare amb les seves pròpies mans. En un altre lloc, una jove suplicava: «No m’importa si moro. Si us plau! Doneu-me aigua!». Dècades més tard, una dona que va sentir aquell clam encara es penedia de no haver donat aigua a la jove. Es deia a si mateixa que lluitar per l’eliminació de les armes nuclears era el millor que podia fer per aquells que havien mort. Un altre hibakusha va passar la vida sol perquè els pares de la dona que estimava li van prohibir casar-se amb algú exposat a la bomba.
Un líder hibakusha recordava sovint als públics més joves: «Construir un món pacífic sense armes nuclears exigirà el nostre esperit de no rendir-nos mai. Hem de parlar i continuar parlant amb persones que tenen punts de vista oposats». Avui dia, transmetre les ardents peticions de pau que neixen de les experiències dels hibakusha és més crucial que mai.
Els Estats Units i Rússia encara posseeixen prop del 90 per cent de les armes nuclears del món. La invasió d’Ucraïna per part de Rússia i el caos a l’Orient Mitjà estan accelerant el creixement militar arreu del món. Sota la pressió d’aquesta situació, alguns responsables polítics fins i tot accepten la idea que «les armes nuclears són essencials per a la defensa nacional». Aquests esdeveniments desconsideren obertament les lliçons que la comunitat internacional hauria d’haver après de les tragèdies de la història. Amenacen de fer caure els marcs de construcció de la pau que tants esforços ha costat aixecar.
Malgrat el desordre actual a escala d’estat-nació, nosaltres, el poble, no ens hem de rendir mai. Al contrari, hem de treballar encara més per construir un consens a la societat civil que les armes nuclears han de ser abolides per aconseguir un món realment pacífic. Els nostres joves, líders de les futures generacions, han de reconèixer que les polítiques errònies en matèria de despesa militar, seguretat nacional i armes nuclears poden portar a conseqüències absolutament inhumanes. Els instem a actuar amb aquesta consciència i a liderar la societat civil cap al consens mitjançant una participació ampliada a nivell de base. En aquest procés, tots hem de recordar de pensar menys en nosaltres mateixos i més en els altres. Pensar en els altres és com la humanitat ha resolt molts conflictes i turbulències al llarg del camí fins al present. Evidentment, també les nacions han de mirar més enllà del propi interès per considerar les circumstàncies d’altres països.
En expandir les iniciatives de base, la solidaritat serà indispensable. Els intercanvis culturals, artístics i esportius contribueixen enormement a la cultura de pau que busquem. I en el foment d’aquesta cultura de pau, els joves poden assumir fàcilment el lideratge. Tot el que han de fer és concebre i iniciar projectes que puguin dur a terme en la vida quotidiana, com ara projectes artístics i musicals centrats en la pau o plantar llavors i plançons d’arbres bombardejats atòmicament. La Ciutat d’Hiroshima ofereix contínuament oportunitats per viure la cultura de pau construïda pels hibakusha d’Hiroshima i altres predecessors, en el seu esperit de suport mutu. Com més la nostra cultura de pau transcendeixi les fronteres nacionals, més pressió exercirà sobre els responsables polítics que actualment confien en la dissuasió nuclear perquè revisin les seves polítiques.
Responsables polítics d’arreu del món, no veieu que les polítiques de seguretat derivades de l’egoisme estan fomentant conflictes internacionals? Les nacions que ara reforcen les seves forces militars, algunes incloent-hi arsenals nuclears, han de participar constructivament en converses per abandonar la dependència de les armes nuclears. Si us plau, visiteu Hiroshima. Presencieu amb els vostres propis ulls què fa un bombardeig atòmic. Acolliu en el vostre cor l’esperit amant de la pau d’Hiroshima i comenceu immediatament a discutir un marc de seguretat basat en la confiança mitjançant el diàleg.
El Japó és l’única nació que ha patit un bombardeig atòmic en temps de guerra. El govern japonès representa un poble que aspira a una pau genuïna i duradora. Hiroshima exigeix que el nostre govern lideri la unificació de la nostra comunitat internacional dividida. Com a president de Mayors for Peace, ja la xarxa de ciutats per la pau més gran del món i encara en creixement, la Ciutat d’Hiroshima col·laborarà amb més de 8.500 ciutats membres arreu del món per inculcar la cultura de pau, que s’oposa fermament a la força militar. Farem una crida als responsables polítics perquè revisin les seves polítiques. Demanem, per exemple, que el Japó signi i ratifiqui el Tractat sobre la Prohibició de les Armes Nuclears (TPAN). Fer-ho manifestaria l’esperit d’Hiroshima i començaria a respondre les súpliques dels nostres hibakusha, representats per Nihon Hidankyo, el guardonat amb el Premi Nobel de la Pau l’any passat.
El Tractat de No-Proliferació Nuclear (TNP) està a punt de quedar disfuncional. El TPAN hauria de servir de suport ferm per a aquest tractat, ajudant-lo a mantenir-se com a pedra angular del règim de desarmament i no-proliferació nuclear. Exigim que el Japó, com a mínim, participi com a observador en la primera Conferència d’Examen del TPAN l’any vinent. A més, tenint en compte els reptes globals cada cop més greus per afrontar els danys per radiació a causa de les proves nuclears, exigim que el nostre govern reforci les mesures de suport per a tots els hibakusha, inclosos els que viuen a l’estranger. Amb una edat mitjana que ja supera els 86 anys, encara afronten innombrables dificultats causades pels danys de radiació als seus cossos i ments.
En aquesta Cerimònia de Memorial de la Pau que marca els 80 anys des del bombardeig atòmic, oferim el nostre condol més sincer a les ànimes de les víctimes dels bombardeigs atòmics. Renovem la nostra determinació de treballar plegats amb Nagasaki i amb persones afins arreu del món per assolir l’objectiu llargament buscat per la humanitat: l’abolició de les armes nuclears, que condueixi a una pau mundial duradora.
MATSUI Kazumi
Alcalde
Ciutat d’Hiroshima
Foto: Parc Memorial de la Pau d’Hiroshima
